はじめまして、ようこそ。

はじめまして。kemomoと申します。
このBlogは、上橋菜穂子先生の長編小説『獣の奏者』へのリスペクトから生まれた二次創作小説を公開するために開設したサイト『エリンの木の下で』のブログコンテンツ部分にあたります。
2010年8月頃、小説の公開にあたり、そのいきさつを書き記してみようと思いたち、プログを始めたのですが、当時はその一作だけで終わるつもりだったものの何故か書きたい気持ちが消えず、時々新作を追加しているため、このブログはその更新情報と上橋先生の話題を中心として、続けております。
見つけてもらえて、嬉しいです。

詳しいご紹介や二次創作小説は、→のロゴからアクセスした先の本館にてお読みいただけますが、『獣の奏者』をご存知でないかたには、まったくお楽しみいただけるものはないと思われます。とりあえずお引き取りいただき、原作をお読みいただいてからまたお越しください。お待ち申しあげております。

なお、原作者である上橋菜穂子先生はじめ、版元である講談社さまほか、すべての関係者各 位と当サイトおよび私kemomoは無関係です。
当サイト内の全ての文章・画像の無断転載および、Top以外の特定ページのURLを他所に貼られ ることはご遠慮ください。

【重要】SS閲覧用IDとパスワードのリクエストについて

『獣の奏者』二次創作小説の閲覧には、諸事情にてアクセス制限を課しております。 IDとパスワードがどうしても見つからない場合は、ここ(BLOG)の右→フォームメールにてお問い合わせください、ということになっているのですが、メールサーバがスパム認定してしまうことが年に数回あり、ちょっと改善のしようがない状況です。 大変恐縮ですが、もしリクエストして数日経ってもこちらからの返信がない場合、このポストのコメント欄にその旨お知らせいただけると有り難いです。「パスワードまだ?　by○○(リクエストしたときのハンドルネーム)」と一行書き残してくださいませ。リクエスト時に正しいメアドを書いていただいてあれば、またメアドを書いていただく必要はありません。 どうぞよろしくお願い申し上げます。

電子書籍の可能性

さっきの投稿と関連するお話。

どうして今頃あれのことを思い出したかというと、こんな記事を見つけたからなんですね。

夢枕獏『羊の宇宙』、リッチコンテンツとしてiBookstoreに登場

夢枕獏さんのショートストーリーにたむらしげるさんの挿絵がついた絵本なのですが、日本語のコンテンツと英語のコンテンツが一冊に合体しています。日本語と英語では開きが逆になるので、挿絵もそれに合わせて左右反転しています。

　

そしてどちらも、任意の文をタップするとその訳がポップアップするというすばらしい作りになっています。

　

これを見て思いました。

『精霊の守り人』と『闇の守り人』がこうならないかな

って。

これらは上橋先生の傑作でもあり、米バチェルダー賞を獲得したほどの名翻訳作品でもありますが、英語版はいまだに『洋書』扱いで、ごく限られたリアル書店やアマゾンのようなオンライン書店でなければ手に入りません。しかも米アマゾンですら、Kindleコンテンツにはなっていないのです。ものすごく勿体ないと思いませんか?

私は常々、電子書籍は映画のDVDみたいに複数の言語で書かれたものを1冊にまとめて出せばいいのに、と考えています。それも単に日本語版と英語版をくっつけるというのではなくて、見開きの片ページが日本語、もう片ページが英語と、参照し合いながら読み進めてみたいと思っていました。

だけど実は、この二作品についてはそれだけでは済まないのだということも知っていました。
理由は、先にご紹介した、講演要旨PDFの「思考の流れの違い」という部分を読むとわかります。
その問題が、「一文(or段落)ごとに訳文がポップアップする」というフォーマットであれば解決できると思うのです。
しかもこれなら、海外の版元を経由せずに、一つのコンテンツを世界中に流通させることが可能になるのでは?

ただ、こういう電子書籍を普及させていくには、まずはマンパワーが必要なんだろうな、と思います。キャシーさんのように翻訳に携わる方が日本人の中からもっと増えてほしいですよね。こういうコンテンツに小さい頃から触れていれば、英語力の底上げになるんじゃないかな。

ちなみに、iOS自体の機能を利用すると、選択部分の読み上げができるんです。これはiBooksアプリに限った機能じゃないですけど、案外知らない人が多いのですよね。
「設定 ＞ 一般 ＞ アクセシビリティ ＞ 視覚サポート ＞ 選択項目の読み上げ=ON」にすると、「読み上げ」というコマンドが使えるようになります。

ただ、英文の読み上げはほぼ完璧(よほど独創的な造語や新語でなければ)ですが、日本語の読み上げはいまいち正確さに欠けます。どんな具合かはやってみればわかりますよ。ぜひ一度お試しください。

こういう機能がすごく効果を発揮するのは、やはり絵本だと思うんですよ。
私の大好きな『My friend the moon』(アンドレ・ダーハン作/画)。

　

私はこれが洋書しかなかった頃に買いました。文字量の少ない平易な内容ゆえ、中学レベルの英語力でも理解できますが、後に書店で日本語版を見たとき、「なるほど、これが「模範解答」なのか」としみじみした記憶があります。リッチコンテンツ化したら、是非買いたいと思う絵本の一つです。

紙の本の魅力もまた捨て難いのは確かですが、デジタルにはデジタルだからこそできることがたくさんあるのだから、差別化という意味でも、特殊な機能や多国語化は有料オプションでなんてけちくさいことを言わずに、電子書籍はこれが当たり前ってくらいに普及していってほしいです。

余談:
守り人シリーズなんてまだ電子化もされてないですけどね。一体いつになるんだろ...。
それに『獣の奏者』も、もうとっくに英訳されているとばかり思い込んでいたのですが、独語版などいくつかは出ているものの英語版はまだなのですよね。
多くの国が第一外国語として英語を学んでいる今日、まずは英語版が出て、英語版を読んだ他言語圏の人達がそれぞれの母国語に訳していく...っていうのが流れとしてはスムーズな気がするので、ドイツ語版やタイ語版が先に出たのが少々不思議。
なんでだろう?　英語圏では、獣の奏者みたいなストーリーには需要がないということなのですかね?
なにかしらレーティングに引っ掛かるのか、宗教的な問題なのか、はたまた、女性(母)が死ぬというのがマズいのか。
そのあたりの事情を、また講演会などの機会があれば質問してみようかなと思う今日この頃。